Diccionari de pallarès
En aquest apartat volem iniciar la creació d’un diccionari pallarès que reculli diferents mots i expressions, continuant amb la tasca recollida en publicacions com El parlar del Pallars, de Pep Coll o el diccionari Aïna. Volem que sigui un diccionari en línia obert i gratuït amb la possibilitat de que tothom pugui participar i aportar el seu coneixement en la identificació dels usos locals dins de les diferents zones dels Pallars.
Diccionari de pallarès en construcció. Participa!
| paraula pallaresa | català | castellano | english | |
| a bocafoscant | loc. | quan es comença a fer fosc | cuándo se empieza a poner el sol | sunset time |
| abidriar | v. | veure una cosa des de lluny | ver una cosa desde lejos | see something from afar |
| adés | adv. | fa poc, fa un moment | hace poco, hace un momento | recently, a moment ago |
| aïna | f. | qualsevol utensili de cuina | cualquier utensilio de cocina | Cookware |
| aixalda | f. | espurna que salta del foc | chispa que salta del fuego | spark jumping from the fire |
| antosta | f. | envà | tabique | septum |
| aulesa | f. | entremaliadura | travessura | mischief |
| borruscall | m. | volva de neu | copo de nieve | snowflake |
| broma | f. | núvol | nube | cloud, raincloud |
| buscallada | f. | cop de bastó | golpe de bastón | coup stick |
| cambuleta | f. | tombarella | voltereta | hand-spring |
| carriscle | m. | columna vertebral | columna vertebral | backbone |
| claviller | m. | turmell | tobillo | ankle |
| cóm | m. | abeurador | abrevadero | trough |
| cullereta | f. | cap-gros | renacuajo | tadpole |
| descurt | adj. | despullat | desnudo | naked, nude |
| encamada | f. | passa llarga | dar un paso muy largo | long step |
| escarramar | v. | eixarrancar | espatarrarse | Detach the legs |
| escunçar | v. | coincidir | coincidir | coincide |
| esmolet | adj. | aplicat a una persona molt eixerida i llesta | se dice de una persona muy avispada i lista | upright person and very smart |
| espergi | m. | esquitx | salpicadura | splash |
| esporret | adj. | vestit amb poca roba | vestido con poca ropa | scantily dressed |
| espurlent | adj. | brillant | brillante | bright |
| estalzí | m. | sutge | hollín | soot |
| estalzí | m. | sutge | hollín | soot |
| estropat | adj. | endreçat, polit, ben arreglat | ordenado, pulcro | tidy, neat |
| fato | adj. | tonto | tonto | silly, fool |
| ferrada | f. | galleda | cubo | bucket |
| fraga | f. | maduixa | fresa | strawberry |
| furro/a | m./f. | esquerp, guit | arisco | prank |
| galapat | m. | gripau | sapo | toad |
| garrota | f. | pastanaga | zanahoria | carrot |
| gisca | f. | aire molt fred | aire muy fresco | fresh wind |
| goiat/a |
m/f. | xicot/ xicota | chico/a | boy/girl |
| lego | adv. | aviat | pronto, temprano | soon |
| leleiar | v. | desvariejar | desvariar | rave |
| llosat | m. | teulat | tejado | roof |
| mai tant | loc. | exclamació de protesta o d’admiració davant d’una notícia inesperada o exagerada | exclamación de protesta o de admiración ante una notícia inesperada o exagerada | exclamation of protest or admiration at some unexpected news or exaggerated |
| maleiar | v. | rondinar | refunfuñar | growled |
| manxiula | f. | llufa | ventosidad | fart |
| mascara | f. | taca feta a la roba o a la pell, amb carbó o estalzí | mancha en la ropa o la piel de carbón o hollín | stain on clothing or skin of carbon or soot |
| medrar | v. | créixer | crecer | grow |
| muricec | m. | ratpenat | murciélago | bat |
| nyaupit | m. | lladruc d’un gos | ladrido de un perro | bark |
| orc/a | adj. | estrany/estranya | extraño/a | odd |
| penal | m. | precipici | precipicio | cliff |
| perna | f. | cuixa | muslo | thigh |
| pernada | f. | surra al cul | zurra en el culo | |
| popa | f. | pit | pecho | bust, breast |
| potxó | m. | petó | beso | kiss |
| recossirar | v. | recercar | búsqueda | search |
| rogle | m. | rotllana | círculo | circle |
| roi | adj. | vermell | rojo | red |
| roïgó | m. | tros de pa sec | trozo de pan seco | piece of dry bread |
| ruella | f. | rosella | amapola | poppy |
| singratalla | f. | sargantana | lagartija | lizard |
| supo-supo | loc. | trobar-se amb algú sobtadament | encontrar-se a alguien por sorpresa | find someone by surprise |
| talarany | m. | teranyina | telaraña | cobweb |
| tamarro | m. | animal misteriós que només surt de nit | animal misterioso que solo sale por la noche | mysterious animal that only comes out at night |
| tremolina | f. | vent arremolinat | viento arremolinado | swirling wind |
| trepussar | v. | ensopegar | tropezar | trip, strumble |
| truitada | f. | truita d’ou | tortilla | tortilla (omelette) |
| voliana | f. | papallona | mariposa | butterfly |
| xauar | v. | beure | beber | drinking |
| xinar | v. | estirar els cabells | tirar del cabello | pulling hair |
| xolís | m. | embotit fet amb la millor carn del porc | embutido elaborado con carne de cerdo | a type of sausage made with pork |
